日本語

恥ずかしながら、高校卒業と同時に日本を出たため、ビジネスで使える適切な敬語、日本語が身についていない。
人の話すのをきいて、知らない言い回しがあればそれを密かにメンタルノートに書きとめておく。
丁寧な日本語を話さないといけないときは、不確かな知識を基に、たいてい勘でしゃべる。

アメリカかぶれにきこえたくないけれど、はっきり言って、仕事で取引先と話すときは英語のほうがラクに感じる。　日本語だと、常に敬語を考えて舌がもつれそうになること多々あり、まことに恥ずかしい状況に陥っている。　別に誰に指摘されたわけでもないが、私は昔から言葉には敏感なので、自分で不十分さを日々実感している。

ここで重要なポイントは、コミュニケーションの進め方と、言語を知っていることは別のこと。
どんなに一生懸命勉強して単語、文法を知っていても、その言語の背景にあるコミュニケーションのとり方を知らないとうまくいかない。

いつの間にか、こういう状況のときはこういう話の進め方をすればいい　という言語を操る上で非常に大事な要素が、日本語で欠けてきている。　英語も日本語も中途半端でこれではだめ。と自分にダメだし。

勉強しようと思い、アマゾン.co.jpで目に付けている本はあるのだけれど、買わずに早数ヶ月。

後数週間してちょっと落ち着いたらちゃんと勉強しはじめるか。

お勧めの本があれば教えてください。